• 2024.09.29

  • アイシテコラム

  ベトナム人が使う絵文字について

  ベトナムの方と携帯のショートメッセージやメッセンジャーアプリでやり取りしていると、見慣れない記号を目にすることがあります。「:D」など、コロンとDの組み合わせに戸惑った経験はありませんか？ これは実はベトナムでよく使われる顔文字の一つなんです。そこで今回は、ベトナムで一般的に使われている顔文字について紹介します。 なぜ日本の顔文字と違うのか？   顔文字「:D」を横向きにすると、大きく口を開けて笑っている顔に見えます。日本では、「（＾▽＾）」のようにそのまま見て表情がわかる顔文字が多いですが、欧米では「:D」のように横向きの顔文字が主流です。これは、Yahoo!メッセンジャーなどのチャットツールで顔アイコンを表示させるための記号としても使用されていました。 ベトナムでは、携帯電話が普及する以前、若者たちがインターネットカフェでYahoo!メッセンジャーを利用するのが一般的でした。これにより、欧米スタイルの顔文字が広まり、定着したと考えられています。 ちなみに、Yahoo! JAPANではYahoo!メッセンジャーのサービスが終了していますが、ベトナムでは現在でも利用されています。 日本の顔文字との違いに注意 日本の顔文字は表情が豊かで、ベトナム人でも見ればすぐに理解できますが、多くのものが日本語フォントに依存しているため、相手のデバイスがそのフォントを表示できないと文字化けすることがあります。利用時には注意が必要です。 日本語の【（笑い）】を表現するには？ 日本語の「（笑）」に相当する表現として、ベトナムでは「hihi」が使われています！読み方は「ヒヒ」です♪ 実際にベトナム人とやり取りしていると、よく使われる表現で、私自身もよく使います（笑）。例えば、ジョークを言った後に「hihi」といった感じで使うことができます！ また、絵文字は日本のものと少し異なり、「:)」や「:(」のような横向きの絵文字を使う人が多いです。これはアメリカなどの欧米スタイルに近いですね。「:))))))))))」のように括弧をたくさん連打して、大笑いを表現する人もよくいます！ 顔文字を使うことで、シンプルなメッセージにも感情や表情を加えることができます。他にも、Yahoo!メッセンジャーの顔アイコンに対応する入力記号リストがありますので、参考にしてみてください。 最後に 今回のブログでは、ベトナム人が日常的に使う絵文字や「hihi」といった笑いの表現について紹介しました。日本とベトナムでは、絵文字のスタイルや使われ方に違いがありましたが、これを理解することで、ベトナムの方々とのコミュニケーションが一層スムーズになるでしょう。 特に「:)」や「:(」のような横向きの絵文字や、「:))))))))))」といった連続するカッコの使い方は、文化的な背景が見えて面白いですよね。今回の記事を参考に、ぜひ日常のメッセージでこれらの表現を試してみてください。ベトナムの文化を楽しみながら、より深いコミュニケーションができるようになるはずです！

• 

  2024.08.22

  • アイシテコラム

  ベトナム人女性へのNGプレゼント5選

  ベトナム人へのプレゼントとして避けるべきものはいくつかあります。以下では、特に注意が必要なアイテムを紹介します。 1. ハンカチやタオル 最も避けるべきとされるのがハンカチやタオルです。ベトナム戦争中、戦場に行く男性に女性がハンカチを贈る習慣がありました。この戦争は1955年に始まり、1975年に終結しましたが、800万人以上が命を落とし、多くのベトナム人がこの悲劇を経験しました。 戦場に向かう夫や恋人にハンカチを贈る行為があったため、ハンカチは別離や悲しみを象徴するものとされています。そのため、ハンカチやタオルをプレゼントすることは不適切とされるのです。 また、ベトナムではそもそもハンカチを使う習慣があまりありません。日本ではハンカチで手を拭く文化がありますが、ベトナムでは手を洗った後に水を切るため、ハンカチを使う場面が少ないのです。 そのため、プレゼントとしても実用性が乏しく、避けるべきアイテムとなっています。 2. 靴 意外かもしれませんが、靴を恋人に贈ることもタブーです。古い言い伝えでは、靴をプレゼントすると相手が去ってしまうと信じられています。これは、中国の言葉や文化の影響が背景にあります。 中国語で「靴（ハイ）」という言葉の発音がため息に似ており、そのため「別れ」を連想させると考えられているのです。このような理由から、恋人への靴のプレゼントは避けるべきとされています。 3. マグカップ マグカップもベトナム人へのプレゼントとして不向きとされています。理由は、その壊れやすさが愛のもろさを象徴すると考えられているからです。 かつては、カップを恋人に贈ると「別れ」のメッセージを暗示するという言い伝えがありました。現在ではこの迷信を信じる人は少ないようですが、過去の文化的背景を理解しておくと良いでしょう。 4. フォトフレーム フォトフレームもプレゼントとして避けるべきものの一つです。写真をフレームに入れて贈ることは、「愛の瞬間」を閉じ込めると解釈され、気持ちがすでに過去のものになってしまうと考えられています。 そのため、フォトフレームを贈ると、相手にとって愛が過去のものになってしまうと受け取られる可能性があります。デジタルデータを送り合うのは問題ありませんが、物理的な写真を贈るのは控えた方が良いでしょう。 5. 手袋 手袋もベトナムではあまり良いプレゼントとはされていません。手袋は手を寒さや汚れから守るアイテムですが、「自分の手で守るのではなく、手袋に頼る」というニュアンスを持つと捉えられがちです。 これが「愛の終わり」を意味すると考えられているようです。したがって、手袋を贈るよりも、自分の手で相手を守るという考えが好まれるのかもしれません。 以上のように、ベトナム人へのプレゼントには文化的な意味合いが影響します。相手の文化や価値観を理解し、適切なプレゼントを選ぶことが大切です。

• 

  2024.07.25

  • アイシテコラム

  ベトナム人女性の就業率について

  ベトナム人女性の就業率について 国際労働機関（ILO）ベトナム事務所の新たな調査報告によると、ベトナムの女性就業率は70％以上であり、これは世界平均の50％未満を大きく上回る数字です。 ベトナムにおいて女性の労働環境は改善されつつあるものの、男女間の雇用機会や労働時間において依然として不平等が存在しています。 ILOベトナムの報告書によれば、労働年齢に達している女性の70％以上が就業しており、これは世界平均の47.2％やアジア太平洋地域の平均43.9％を大幅に上回っています。 しかし、男女間の就業率の差は約9.5％で、過去10年間この数値に変化は見られていません。これは世界的に見れば男女格差が小さいとされるものの、依然として根強い問題です。 2018年の労働雇用調査によると、経済活動に従事していない女性の約半数が「個人または家族の問題」をその理由に挙げている一方で、男性の場合はその割合が18.9％に過ぎません。 このことから、家庭や家族の責任が女性に集中している現状が浮き彫りになります。 さらに、報告書は経営幹部や管理職における女性の割合が低いことを指摘しています。ベトナムでは、女性が労働力の約半数を占めているにもかかわらず、管理職に占める割合は約25％にとどまっています。 たとえば、政府機関では女性幹部の割合が29.7％で、男性が70.3％を占めており、外国直接投資（FDI）企業でも女性の管理職割合は34.1％に対し、男性は65.9％です。 家事負担の面でも、女性は男性より大きな負担を負っています。女性は平均して週に20.2時間を家事や家族の世話に費やしているのに対し、男性は平均10.7時間しか費やしていません。さらに、男性の約20％は家事に全く時間をかけていないという状況です。 また、新型コロナウイルスの影響で女性労働者の就業状況も変動しました。2020年第2四半期の女性の週間労働時間は2019年第4四半期と比較して88.8％まで減少しましたが、これは男性の91.2％と比べても低い数字です。しかし、2020年末には女性の労働時間は前年同期比で0.8％増加し、回復の兆しが見え始めました。 ILOベトナム事務所の労働経済専門家、バレンティーナ・バルクッチ氏は「女性は家事に多くの時間を費やす必要があるため、仕事の時間の負担が男性よりも大きくなっています」と述べています。 また、ILOベトナムのチャン・ヒー・リー博士は、「労働市場での男女不平等の根本的な原因は、女性に期待される伝統的な役割に対する社会的な圧力にある」と指摘しています。 報告書は、2019年に改正された労働法により、定年退職年齢の差の縮小や女性の職種制限の撤廃など、男女格差を是正するための政策が進められていると述べています。 しかし、ベトナム社会全体として、男女の労働市場での平等を実現するためには、男性だけでなく女性自身の意識変革も必要であると強調しています。  

• 

  2024.06.28

  • アイシテコラム

  ベトナム調査！ベトナム人女性との鉄板デートコース

  ベトナムでは、夜になると公園や水辺の遊歩道でカップルが寄り添っている姿をよく見かけます。多くの人は、ベトナム人カップルが普段どのようにデートをしているのか気になることでしょう。 そこで今回は、ホーチミン市およびハノイ市に在住する18歳から29歳までの独身男女782人を対象に、彼らのデート事情について調査してみました。 彼氏・彼女がいる割合は50％、デート回数は平均2.6回 今回の調査対象のうち、「彼氏・彼女がいる」と回答したのは全体の50％でした。10代では42％が「彼氏・彼女がいる」と答え、20代ではこの割合が51％と上昇しています。 さらに、デート回数は1週間あたり平均2.6回でした。週に5回以上会っているカップルも11％存在しています。興味深いことに、学生よりも社会人の方がデートの頻度が高い傾向が見られました。 デートの頻度が高いだけでなく、メッセージングアプリや電話などで頻繁にやり取りを行っており、日本人の視点から見ると非常に親密な関係に映ります。「最後にデートしたのはいつですか？」という質問には、42％の人が「昨日」と回答しており、その密接な関係がうかがえます。 男性が送り迎え、支払いは男性が負担するのが常識？ 日本では繁華街などで待ち合わせをするケースが一般的かもしれませんが、ベトナムでは男性がバイクで送り迎えするのが普通です。69％の人が「男性が女性の家まで迎えに行く」と回答しています。 出会った後は、1台のバイクに二人乗りで移動するのが一般的で、これは84％に及びます。 また、支払いに関しては「男性が全額支払う」または「男性が多めに支払う」が85％を占めています。特に社会人男性に限るとこの割合は92％に上がります。送迎から支払いまで、男性が女性をもてなすのが一般的なスタイルと言えるでしょう。 1回のデート代は平均19万VND（約950円）と比較的控えめで、それほどお金をかけずに頻繁に会うのがベトナムのデートの基本形のようです。 定番デートは映画＋カフェ ベトナム人のデートの定番といえば、「映画」と「カフェ」が挙げられます。娯楽が少ないベトナムにおいて、映画は鉄板の選択肢と言えるでしょう。その中でもシネマコンプレックス「CGVシネマ」は設備や内装が優れているため、デートに最適だと評判で、カップルシートも用意されています。また、20代後半になるとレストランデートの割合が高くなる傾向があります。   一方、前回のデートで行った場所についての質問では、一番多かったのが「公園」でした。平日はお金をかけず、週末には映画やモールでちょっと贅沢をする、というのがベトナム流のデートスタイルです。   理想のデートは？ ベトナム人男女にとって理想のデートとはどのようなものでしょうか？ 多くの回答が寄せられたのが「小旅行」です。フーコック島やダナン、ブンタウなどのビーチが特に人気です。 日常を離れてビーチで恋人とリラックスすることが、典型的なベトナム人の「理想のデート」と言えるでしょう。  

• 

  2024.05.30

  • アイシテコラム

  ベトナム人にとってNGな食べ物とは

  友人や知人にベトナムの方がいると一緒に御飯を食べたり、家に招くこともあると思います。そんな時ベトナム人にとってNGな食べ物を少し知っておくと 安心して食事をしてもらえるでしょう。 ここではベトナム人の苦手な食べ物をご紹介します。   ベトナム人が苦手な食べ物①：生卵 ベトナムでは、鶏肉と卵は日常的な食材ですが、生卵に関しては避けられています。 生卵が苦手な理由 ベトナムのスーパーでも日本と同様にパック入りの卵が売られていますが、生卵として食べるのは一般的ではありません。これは、ベトナムの卵の消費期限が長く、保管状態が不安定なためです。そのため、古くなった卵で食中毒が発生することもあり、生卵に対する抵抗感が強い傾向です。 卵の調理法 ベトナム人は卵が好きですが、調理法が異なります。目玉焼きをパンやご飯にのせて食べることが一般的で、多くの油で揚げてしっかり火を通すのが特徴です。また、卵焼きはベトナムでは珍しく、その美しい見た目に感動する人が多いです。 ベトナム人が苦手な食べ物②：お寿司 個人差はありますが、日本スタイルのお寿司を苦手とするベトナム人もいます。 ベトナムにおけるお寿司文化 お寿司はベトナムの飲食店で広く受け入れられており、パーティーなどでも大容量のお寿司セットが人気です。しかし、ベトナムのお寿司は日本のものとは異なり、まぐろとサーモン以外の生魚は使われず、エビも茹でたもののみです。人気のネタにはアボカドやチーズ、カニカマが含まれ、醤油ではなくマヨネーズやチリソースをつけて食べます。天ぷら寿司も人気です。 生魚への抵抗感 生魚のお寿司を好むベトナム人もいますが、火を通していないものを避ける人もいます。事前に確認することが大切です。 ベトナム人が苦手な食べ物③：カレーライス ベトナムにはカレーを食べる文化がありますが、日本のカレーとは味も食感も異なり、苦手とする人が多いです。 ベトナムのカレー ベトナムのカレーは黄色っぽく、甘くてサラサラしています。ココナッツミルクが入っており、スープカレーのような食感です。鶏肉や茹でたエビ、イカが使われ、フランスパンと一緒に食べることが一般的です。 日本のカレーへ一工夫 大人数で食事をする際には、辛さを控えた甘口のカレーを提供することが重要です。ベトナム人は甘い味付けを好むため、甘口カレーに鶏肉を使うと親しみやすい味になります。 ベトナム人が苦手な食べ物④：羊羹 ベトナムでは餡子が好まれますが、羊羹は要注意です。 ベトナムの餡子スイーツ ベトナムでは月餅が有名で、家族や友人と分け合って食べる習慣があります。ベトナムの餡子はさっぱりとしており、甘すぎない味が好まれます。 羊羹の甘さと食感 羊羹はベトナム人にとって非常に甘く感じられ、寒天の食感も好まれません。羊羹を贈るなら、水羊羹の方が受け入れられやすいでしょう。 まとめ ベトナム人は新しい味に対する警戒心が強い傾向ですが、長く住んでいると徐々に日本の食生活に慣れていきます 最初は苦手な食べ物を理解しつつ、少しずつ食べ物の幅を広げることで、日本の食文化に馴染んでいくでしょう。  

• 

  2024.04.28

  • アイシテコラム

  ベトナムのファッションの流行について

  ベトナムの代表的なファッションといえば女性であればアオザイが思いつくかと思います。 私達日本人もファッションには敏感で海外で流行したものを取り入れたりとサイクルがとても早いジャンルです。 ベトナム国内のファッションに対する意識 では、ベトナムはどうでしょう。実はベトナム国民の美意識も年々高まってきています。 英国のグローバル市場調査会社MINTELによると、ベトナムの化粧品市場はすでに約23億米ドルに達していると言われています。一方、米国のNIELSENの調査によれば、ベトナムの消費者の化粧品への支出はタイと比較すると約1/4に過ぎず、さらなる成長の可能性が期待されています。 こうした市場拡大だけでなく、近年では多様化も進んでいます。 ベトナムのファッションについては、新品や高級感を重視する人が多い傾向がありますが、最近では若者を中心にビンテージやレトロなスタイルが流行してきています。 その一例として、ベトナムのスニーカーブランド「ANANAS」が挙げられます。ANANASは、自社で10店舗を運営しており、手頃な価格設定で10代・20代の若者に人気があります。特に2019年に発表された「Vintas Saigon 1980s」というラインナップは、その名前の通り、1980年代のサイゴン（ホーチミン市の旧称）をテーマにしています。 Z世代をメインターゲットとするこのブランドは、レトロなイメージが魅力的と感じられているようです。同様に、「Cong Ca Phe」というカフェチェーンも、1980年代前後のハノイの雰囲気を持つ内装で多くの若者を惹きつけています。 このカフェチェーンは、ベトナム全国に60店舗を展開し、韓国やマレーシアにも進出しています。 古着屋ヴィンテージなどレトロな志向も人気に？ ベトナムでは、これまで古着屋があまり見られなかったのですが、最近では都市部のおしゃれな若者をターゲットにした古着屋の広告が、インスタグラムなどでよく見かけられます。 若者たちは、サステナビリティーを意識して「古着を買うことがかっこいい」と感じているようです。日本でも、若者の間で1980年代のDCファッションの反動として1990年代に古着ブームがありましたが、ベトナムでも似たようなことが起こるかもしれません。 ベトナムでは、BTSやBLACKPINKなどの韓国アイドルグループが人気で、ファッションにも大きな影響を与えています。この現象は、単なるレトロ志向のブームというよりも、美意識が多様化し、各人のセンスで選択できる幅が広がったことを示しているようです。 SNSが流行を加速させる要因の１つに また、情報の流れが速くなったことも影響しています。ベトナムには6,000万のFACEBOOKアカウントが存在し、SNSの影響が強いですが、それに加えて最近ではNETFLIXやSpotifyなどの外資系サブスクリプションサービスも浸透しています。 感度の高い若者たちは、ハリウッド映画や韓国ドラマをリアルタイムで楽しんでおり、海外トレンド情報の影響を受けやすいです。これが、ファッションや美容関連市場に大きな影響を与えています。 このように、ベトナムでは経済成長とともに消費者の趣向が多様化しており、今後もこの傾向が続くと考えられます。ベトナム市場で商品やサービスを展開する場合、以前よりも綿密な情報収集と正確な市場動向の把握が重要になるでしょう。

もっと読む