デートの割り勘についての考え方

Cách suy nghĩ về việc chia hóa đơn của buổi hẹn hò

デートで悩んでしまうことの1つに挙げられるのは、男女問わず誰が支払いをするべきなのかという問題です。
これは交際前か交際後なのか、年上か年下なのかといったことでも大きく状況が異なります。
男女同権が叫ばれている今、働く女性も増えているので全ての女性が「必ず奢ってもらう」ということに固執しているわけではないようです。
そこで今回はデートの割り勘についての考え方を見ていくことにしましょう。
Một trong những điều mà mọi người gặp khó khan khi hẹn hò là câu hỏi ai sẽ trả tiền, nam hay nữ.
Điều này rất khác nhau tùy thuộc vào việc trước hay sau khi vào mối quan hệ yêu đương, lớn tuổi hơn hay ít tuổi hơn.
Giờ đây, bình đẳng giới đang được kêu gọi, số lượng phụ nữ đi làm ngày càng nhiều nên có vẻ như không phải chị em nào cũng bị ám ảnh bởi ý nghĩ “ luôn được thiết đãi”
Vì vậy, hãy xem cách suy nghĩ về việc chia tiền trong buổi hẹn hò nhé.

対等な関係だと考えている

Nghĩ đó là một mối quan hệ bình đẳng

割り勘派の男性は、「奢ることが嫌」というわけではなく、また金銭的に余裕がないわけでもなく。奢ることによって対等な関係を築くことが困難になるのではないかと考えている人がいます。
Những người đàn ông thuộc tuýp chia hóa đơn không phải là “không thích thiết đãi đối phương”, cũng không phải họ không điều kiện về tài chính. Một số người cho rằng sự nuông chiều thiết đãi sẽ khiến việc xây dựng mối quan hệ bình đẳng trở nên khó khăn.

貸し借りなく、いつまでも対等な関係性でいたい、上下関係を作りたくないという気持ちが割り勘を選択する理由です。
Sở dĩ họ chọn cách chia đôi hóa đơn là vì họ muốn duy trì mối quan hệ bình đẳng, không vay mượn cũng như không muốn tạo ra mối quan hệ thứ bậc.

女性の真意を知りたい

Muốn biết suy nghĩ thực sự của phụ nữ

奢ってもらうのが当たり前だと考えている女性とは交際したくない、お金目的のためなのかどうかを見極めたくて割り勘を提案する男性もいます。
金銭的な価値観に大きな相違があると、その後の交際や結婚といったことにも大きな支障がるため、割り勘を申し出た時の女性の反応を確認したいという考えがあるようです。
Một số đàn ông không muốn hẹn hò với những phụ nữ nghĩ rằng việc được thiết đãi là điều đương nhiên. Và một số đàn ông đề xuất chia hóa đơn để xem có phải là mối quan hệ vì mục đích tiền bạc hay không.
Nếu có sự chênh lệch lớn về điều kiện tài chính sẽ là trở ngại lớn cho các mối quan hệ và hôn nhân sau này. Vì vậy có vẻ như có ý kiến nên kiểm tra phản ứng của người phụ nữ khi được đề nghị chia hóa đơn.

こういう男性は奢りたくないと考えているわけではないので「奢られて当然」という態度さえとらなければ結果的には奢ってくれるでしょう。
逆に奢られて当然という相手とは2度と会わないという可能性もあります。
Kiểu đàn ông như vậy không phải là không muốn thiết đãi, mà khi họ nhận thấy đối phương không có thái độ “ được thiết đãi là đương nhiên” thì kết quả họ vẫn là người thanh toán hóa đơn.
Ngược lại, khả năng cao là họ sẽ không gặp lại lần thứ hai đối phương mà cho rằng việc được thiết đãi là đương nhiên.

奢ると失礼

Thiết đãi là thất lễ

女性の社会進出が進み、以前よりも女性の収入が上がっているため、女性に対して驕る必要はないと考える人も多いようです。
Việc phụ nữ đi làm và có thu nhập cũng tăng hơn trước, nên cũng có nhiều người có suy nghĩ rằng việc được thiết đãi là không cần thiết.

男女平等が盛んな現代において、奢らないことがかえって女性を尊重していることになるのではないか、奢ると失礼なのではないかという考え方も少なくないようです。
Trong thế giới nam nữ bình đẳng ngày nay, dường như có rất nhiều người cho rằng việc không thiết đãi thực sự là thể hiện sự tôn trọng với phụ nữ, và việc thiết đãi là thất lễ.

相手が恋愛対象ではない

Người kia không phải là đối tượng yêu đương

相手を恋愛対象として見ているかどうかということも驕るかどうかという考えに影響を及ぼしています。
恋愛対象でない相手や、交際を全く考えられない相手に対しては奢る必要性を全く感じていないケースは非常に多いといえます。
Việc bạn có coi người kia là đối tượng yêu đương hay không cũng ảnh hưởng đến nhận thức của bạn về việc có thiết đãi đối phương hay không.
Có nhiều trường hợp cho rằng đối phương hoàn toàn không phải là đối tượng để yêu đương hay hẹn hò nên việc thiết đãi là hoàn toàn không cần thiết.

また、奢ることで相手に好意を持っていると勘違いされたくないという気持ちも強く、誤解を避けるためにもあえて割り勘するというケースもあります。
Ngoài ra, nhiều người muốn không bị hiểu lầm rằng họ đang quan tâm tới đối phương bằng cách thiết đãi đối phương, nên họ chia hóa đơn để tránh hiểu lầm.

何も考えていない

Không suy nghĩ gì

デートの会計に関して何も深く考えていないという人も少なからずいます。
見栄を張りたい、良く思われたいという気持ちが全くなく、ただ友達と食事にきたという感覚でいるのです。
Cũng không ít người không nghĩ gì khi thanh toán. Họ hoàn toàn không có mong muốn thể hiện hoặc được cảm mến, chỉ đơn giản là đi ăn cùng với bạn bè.

奢ることで好意を示すという発想もない、ある意味純粋な男性の考え方といえるかもしれません。
Theo một cách nào đó, có thể nói rằng đó là lối suy nghĩ thuần túy của nam giới, không có ý nghĩ thể hiện sự ưu ái bằng việc thiết đãi đối phương.

立場によって変わる

Thay đổi tùy vào vị trí

奢るか奢らないかはそれぞれの立場によっても大きく変わります。
その違いを見ていきましょう
Việc thiết đãi hay không còn tùy thuộc rất lớn vào vị trí của đối phương. Chúng ta hãy cùng xem sự khác biệt nhé.

学生カップル

Cặp đôi là học sinh

学生同士のカップルの場合、男女の収入差がほとんどないため、割り勘デートがほとんどです。
もちろん、割り勘にすること自体に抵抗感がある人も少ないといえます。
Trong trường hợp của các cặp đôi là học sinh, hầu hết không có sự khác biệt về thu nhập giữa nam và nữ nên hầu hết các buổi hẹn hò đều được chia đôi hóa đơn.
Tất nhiên có rất ít người phản đối việc chia hóa đơn.

特に最近の若年層は男女平等どころか、男性は草食男性といわれ立場が逆転していることから、割り勘は当然で、中には女性が奢っているというケースも少なくないほどです。
Trong những năm gần đây, thế hệ trẻ đã nhìn thấy sự bình đẳng giới, và đàn ông được cho là đàn ông ăn cỏ, nên việc chia hóa đơn là điều đương nhiên, trường hợp nữ giới trả tiền thiết đãi cùng không ít.

女性が学生、男性が社会人のカップル

　Cặp đôi có nữ giới là học sinh, nam giới là người đi làm

女性が学生で、男性が社会人の場合は、収入が多い男性側がデート代をおごるケースがほとんどです。
但し、年齢差がなく出会った時が学生時代で割り勘デートを続けてきたというカップルの場合は、そのまま割り勘デートをする場合が少なくありません。
男性が社会人でも社会人何年生かということが大きな分かれ目といえるようですね。
Nếu nữ giới là học sinh, nam giới là người đã đi làm, thì trong hầu hết trường hợp, người đàn ông có thu nhập cao hơn sẽ trả tiền cho buổi hẹn hò.
Tuy nhiên, trong trường hợp các cặp đôi quen nhau từ khi họ còn là học sinh, độ chênh lệch tuổi tác không nhiều và họ luôn chia hóa đơn thì gặp nhau thì việc họ tiếp tục chia hóa đơn trong các buổi hẹn hò cũng không phải là hiếm.
Ngay cả khi người đàn ông đã đi làm, có thể nói rằng sự khác biệt chính là anh ấy đã đi làm được bao nhiêu năm.

女性が社会人、男性が学生のカップル

Cặp đôi có nữ giới là người đi làm, nam giới là học sinh

女性が社会人で、男性が学生の場合、年齢差にもよりますが、意外と割り勘にするというカップルが多いようです。
収入面を考えると、女性側が支払うのが妥当ともいえますが、学生の男性としては収入格差があっても「男として」奢られたくないという気持ちが強いといえます。
もちろん、女性も年下で学生の男性に奢って欲しいと思うことは少ないでしょう。
Nếu cặp đôi có nữ giới là người đã đi làm, nam giới là học sinh, cùng tùy vào độ chênh lệch tuổi tác, nhưng thật ngạc nhiên là có rất nhiều cặp đôi chia tiền hóa đơn.
Xét về khía cạnh thu nhập, việc nữ giới trả tiền là hợp lý, nhưng là một nam sinh, có thể nói mặc dù có chênh lệch về thu nhập thì anh ấy cũng muốn được đối xử như một người đàn ông, nên cảm giác không muốn được thiết đãi.
Tất nhiên, kể cả bạn trai là sinh viên kém tuổi thì phía nữ giới cũng không ít người muốn được thiết đãi.

社会人同士のカップル

Cặp đôi cả hai đều là người đi làm

社会人同士のカップルは、収入差や年齢によって大きく変わるようです。
お互いに社会人になったばかりで、収入に格差がないようなカップルの場合は割り勘が少なくありません。
Các cặp đôi đều là người đi làm sẽ có sự khác nhau rõ rệt tùy thuộc vào chệnh lệch thu nhập và tuổi tác.
Trong trường hợp cặp đôi mới vừa đi làm, không có chênh lệch quá lớn về thu nhập thì không ít người sẽ chia đôi hóa đơn.
男性が年上の場合、女性に奢るというケースが一気に増えます。
ですが、女性が年上の場合は、女性が奢るということにはなりません。
年齢が高いほど、男女問わず「男性が奢るもの」という価値観があります。
30代後半から50代までは男性が奢るものという感覚があるといって良いでしょう。
Khi người đàn ông lớn tuổi hơn, số lần anh ấy trả tiền cho nữ giới cũng sẽ tăng lên nhiều.
Tuy nhiên, trong trường hợp nữ giới lớn tuổi hơn, không có nghĩa là cô ấy sẽ luôn là người trả tiền. Tuổi tác càng cao, người ta sẽ càng có ý thức về việc “ đàn ông thiết đãi” chứ không phân biệt giới tính.
Có thể nói, đàn ông ở độ tuổi cuối 30 tới 50 sẽ là người thiết đãi.

また、社会人同士の場合でも、男性が上司で女性が部下という立場の違いがある場合は、男性が100％奢るという考え方になります。
こうした立場の違いがあると男女ともに「当然」という感覚を持ちます。
Ngoài ra, ngay cả trong trường hợp hai người cùng đi làm, nếu có sự khác biệt về vị trí của nam giới, ví dụ như nam giới là cấp trên, nữ giới là cấp dưới thì suy nghĩ 100% nam giới sẽ là người trả tiền.
Khi có sự chênh lệch về vị trí như vậy, thì việc nam giới trả tiền thiết đãi trở thành đương nhiên.

まとめ

Tóm lại

今回はデートの割り勘についての考え方などについて見てきました。
奢るかどうかという問題は、デートにおける永遠のテーマともいえますが、立場や年齢によって大きく変わってくるということが分かったのではないでしょうか。
また、どういう感情を抱いているのかということも大きく作用します。
ですが高いものをいつも奢ってくれるから、それが自分の価値ということはないので、奢られていても慣れてしまわないように気を付けましょう。
Lần này chúng ta đã xem xét về cách suy nghĩ về việc chia hóa đơn trong buổi hẹn hò.
Vấn đề có nên trả tiền thiết đãi hay không là một chủ đề muôn thưở trong hẹn hò, nhưng có thể thấy rằng nó thay đổi rất nhiều tùy thuộc vào vị trí và độ tuổi của đối phương,
Ngoài ra nó còn phụ thuộc rất nhiều vào cảm giác.
Tuy nhiên, vì đối phương luôn thanh toán cho mình những thứ đắt tiền, không có nghĩa là bạn xứng đáng với giá trị đó, vì vậy hãy cẩn thận kẻo quen với thói được thiết đãi đó.